Palestra / Ciudad de México
La Consejera Presidenta del Instituto Nacional Electoral (INE), Guadalupe Taddei Zavala, invitó a toda la ciudadanía a sintonizar el Primer Debate Presidencial que se realizará este domingo 7 de abril, a partir de las 20:00 horas, -por primera vez- en el Salón de Sesiones del Consejo General.
Mediante un video mensaje, agradeció el compromiso social y con la democracia de los medios de comunicación, así como de las cadenas de televisión que, de manera voluntaria y gratuita, transmitirán este ejercicio de discusión.
Además, Guadalupe Taddei convocó a los partidos políticos, a las organizaciones de la sociedad civil, medios de comunicación y ciudadanía en general a que acompañen al INE en la transmisión de este debate.
“Es importante tener información del nivel de las propuestas para que podamos tomar nuestra decisión el día de la Jornada Electoral de una manera informada y tranquila. Los invito a todos a que veamos juntos el debate este próximo domingo 7 de abril”, exhortó.
INTERPRETACIÓN A LENGUAS INDÍGENAS
La interpretación simultánea en tres lenguas indígenas de los debates presidenciales organizados por el Instituto Nacional Electoral (INE) tiene como objetivo que toda la ciudadanía pueda emitir un voto libre y razonado en la Jornada Electoral del próximo 2 de junio, coincidieron Carla Humphrey Jordan y Rita Bell López Vences, consejeras del Instituto Nacional Electoral (INE).
En el marco del taller para las y los intérpretes en las lenguas indígenas náhuatl, maya y tsotsil, del Primer Debate Presidencial, la Consejera Carla Humphrey -presidenta de la Comisión Temporal de Debates- aseguró que uno de los temas centrales para el INE en estos ejercicios de discusión es la inclusión.
En este sentido, “ha sido muy importante la traducción en tres lenguas originarias, tres lenguas indígenas que, por primera vez, habrá esta traducción con ustedes como intérpretes, con una parte también estelar de lo que va a pasar en este domingo”, expresó mediante un video mensaje.
Respecto al taller, la Consejera Humphrey subrayó que siempre es importante contar con los términos adecuados, sobre todo en temas que tienen que ver con política y con propuestas de importancia para toda la ciudadanía.
“Ésa es la importancia de su labor, llevar justamente a nuestros pueblos originarios, en sus propios idiomas, cuáles son las propuestas de las candidatas y del candidato, darles la importancia, garantizarles el derecho a la información sobre propuestas, sobre proyectos de nación de cada candidatura y que puedan así emitir un voto informado y razonado el próximo 2 de junio”, enfatizó.
Ésta, recalcó, es la finalidad esencial del INE: “garantizar el voto de todas las personas en nuestro país. Es por eso que esta labor es trascendente para nosotros y, de verdad, creo que junto con ustedes haremos una labor muy importante en la organización de estos debates como un ejercicio democrático para proveer de información a todas las y los ciudadanos”.
El INE comparte las ligas electrónicas de su canal de YouTube (INETV) donde la ciudadanía podrá sintonizar en vivo el Primer Debate Presidencial, las interpretaciones de este primer ejercicio a tres lenguas indígenas (náhuatl, maya y tsotsil) y en Lengua de Señas Mexicana:
- Primer Debate Presidencial 2024: https://www.youtube.com/watch?v=kZaucITWv00.
- Interpretación en lengua náhuatl: https://www.youtube.com/watch?v=qEiShJQtE6s.
- Interpretación en lengua maya: https://www.youtube.com/watch?v=oVkKK-nq-ow.
- Interpretación en lengua tsotsil: https://www.youtube.com/watch?v=bzK1er1Vgi8.
- Lengua de Señas Mexicana: https://www.youtube.com/watch?v=hnnY_uBYIYc.